Merrimundi
cortometraje de animación, 21 minutos.
Escrito y dirigido por: Niles Atallah. Producido por: Lucas Engel. Producción ejecutiva: Juan Cifuentes Mera. Dirección de fotografía: Niles Atallah y Diego Seye. Dirección de arte: Niles Atallah. Equipo de arte y animación principal: Coni Maldonado Dávila, José Tomás Urrutia Goldsack y Matías López. Música original compuesta e interpretada por: Paco Pasquette. Montaje, diseño sonoro y post-producción de imagen: Niles Atallah. Animación 3D y programación computacional: Felipe Elgueta. Producción: Pista B Producciones, Diluvio y Fósfora.
Créditos completos
Producción
Escrito y dirigido por: Niles Atallah
Producido por: Lucas Engel
Producción ejecutiva: Juan Cifuentes Mera
Casas productoras: Pista B Producciones, Diluvio y Fósfora
Fotografía
Dirección de fotografía: Niles Atallah, Diego Seye
Cámara: Celeste Rojas Mugica, Coni Maldonado Dávila, José Tomás Urrutia Goldsack, Sofía Alvarado, Javiera Román Ruiz, Aurora Molina López, Matías López
Foto fija: Isidora Melo, Celeste Rojas Mugica, Norkys Sarai
Arte y animación
Dirección de arte: Niles Atallah
Producción de arte: Coni Maldonado Dávila, José Tomás Urrutia Goldsack
Equipo de arte y animación principal: Coni Maldonado Dávila, José Tomás Urrutia Goldsack y Matías López
Equipo arte y animación: Matías López, José Tomás Urrutia Goldsack, Coni Maldonado Dávila, Sofía Alvarado, Paco Pasquette, Javiera Román Ruiz, Aurora Molina López, Niles Atallah, Rai Bucher, Micaela Moreno Barril, Diego Seye
Titiriteros dementores: Paco Pasquette, Matías López, Coni Maldonado Dávila, Sofía Alvarado, Javiera Román Ruiz, Niles Atallah, Diego Seye, Rai Bucher
Animación 3D y programación computacional: Felipe Elgueta
Música, voces y sonido
Música original compuesta e interpretada por: Paco Pasquette
Contrabajo: Marcela González Guillén
Letras: Niles Atallah
Voces: Niles Atallah e IA
Montaje, diseño sonoro y post-producción de imagen: Niles Atallah
Mezcla de sonido: Sonamos — Roberto Espinoza, Pablo Bahamondes
Foley: Javier Zomosa
Títulos y postproducción
Videomix y glitch master: José Tomás Urrutia Goldsack
Sing-a-long títulos: Juan Cifuentes Mera
Diseño título y créditos: Niles Atallah
Data mismanagement: Lucas Engel
Coach espiritual: Alelí
Distribución
Distribución Internacional: Miyu Distribution — Luce Grosjean
Distribución Nacional: El Camino Pictures — Andrés Cortés
Premios
2025 ZINEBI / Cineclub FAS, Bilbao, España — Mención Especial FAS.
2026 14.º Golden Ger International Film Festival, Ulán Bator, Mongolia — Mejor Cortometraje Internacional de Animación.
2026 Kaboom Animation Festival, Países Bajos — Premio del Público al Mejor Cortometraje Experimental.
2026 18.º Festival de Cine Chileno / FECICH, Quilpué, Chile — Mejor Propuesta de Animación, Visual y Sonora.
2026 CHILEMONOS, Santiago, Chile — Mejor Cortometraje Experimental.
2026 Desenzano Film Festival, ItaliaCopia guardada — Gran Premio del Jurado.
Selección de festivales y exhibiciones
2025 82.º Festival Internacional de Cine de Venecia, Italia — Orizzonti — Competencia internacional de cortometrajes; estreno mundial.
2025 32.º FICValdivia, Chile — Animamundi; Estreno en Chile.
2025 Viennale, Viena, Austria — Selección del festival.
2025 ZINEBI, Bilbao, España — Selección internacional de cortometrajes; Mención Especial FAS.
2026 Annecy International Animation Film Festival, Francia — Competencia Off-Limits.
2026 Hong Kong International Film Festival — 50.ª edición.
2026 IndieLisboa, Lisboa, Portugal — Silvestre 3.
Distribución
2025–2026 Miyu Distribution, Francia — Distribución internacional; ficha de la película en el sitio de la distribuidora y dossier de prensa en inglés.
Presentación expositiva expandida
2025 · Omni Soundlab, Santiago, Chile — Exposición inmersiva de Merrimundi, con Christopher Manhey (sonido). Distinta de las funciones de la película en festivales.
Financiamiento y desarrollo
c. 2024 Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes, FONDART, Chile — Apoyo a Merrimundi.
Vitanuova
cortometraje de animación, 14 minutos.
Escrito y dirigido por: Niles Atallah. Producido por: Lucas Engel. Producción ejecutiva: Juan Cifuentes Mera. Dirección de fotografía, arte y post-producción de imagen: Niles Atallah. Equipo animación Stop-Motion: José Tomás Urrutia Goldsack, Carla Puelma Ordenes, Niles Atallah, Norkys Sarai y Martín Velasco. Animación 3D y programación computacional: Felipe Elgueta. Música: Bíólagið, compuesta e interpretada por Amiina. Montaje y post-producción de sonido: Mayra Morán y Niles Atallah. Producción: Diluvio y Pista B; en coproducción con UNAM. En asociación con EQZE y Chilecreativo. Comisionada por FICUNAM.
Créditos completos
Créditos de la película
Créditos principales
Escrito y dirigido por: Niles Atallah
Producido por: Lucas Engel
Producción ejecutiva: Juan Cifuentes Mera
Dirección de fotografía, arte y post-producción de imagen: Niles Atallah
Animación
Animación 3D y programación computacional: Felipe Elgueta
Equipo animación Stop-Motion: José Tomás Urrutia Goldsack, Carla Puelma Ordenes, Niles Atallah, Norkys Sarai, Martín Velasco
Música y sonido
Música: Bíólagið
Compuesta e interpretada por: Amiina
Montaje y post-producción de sonido: Mayra Morán, Niles Atallah
Mezcla de sonido: Roberto Espinoza (Sonamos)
Créditos de comisión / laboratorio / instituciones
EQZE
Equipo EQZE: Carlos Muguiro Altuna, Arrate Velasco Delgado
Laboratorio Fotoquímico EQZE — Coordinación: Asier Armental Lemos
Directora de fotografía proceso digital a celuloide: Celeste Rojas Mugica
Revelado y restauración fílmico: Celeste Rojas Mugica
Digitalización y restauración fílmico: Laura Oliver Cebolla
Umbral 0 / Síntesis / FICUNAM
Umbral 0 — Cine experimental latinoamericano comisionado por Síntesis y FICUNAM 2023
Curaduría: Maximiliano Cruz
Productores: Hugo Villa Smythe, Juan Ayala Méndez
Producción ejecutiva: Maximiliano Cruz, Abril Alzaga
UNAM / Cultura UNAM
Rector: Enrique Luis Graue Wiechers
Secretario General: Leonardo Lomelí Vanegas
Secretario Administrativo: Luis Agustín Álvarez Icaza Longoria
Abogado General: Hugo Alejandro Concha Cantú
Coordinadora de Difusión Cultural: Rosa Beltrán Álvarez
Secretario Técnico de Planeación y Programación – Cultura UNAM: Juan Ayala Méndez
Coordinadora de Gestión de la Secretaría Técnica de Planeación y Programación: Fernanda Becerril
Director adjunto Síntesis - Cultura UNAM: Gabriel Martínez
DGAC / FICUNAM
Director General de Actividades Cinematográficas: Hugo Villa Smythe
Abogado de la Dirección General de Actividades Cinematográficas: Edgardo Barona
Unidad Administrativa de la Dirección General de Actividades Cinematográficas: Jaqueline Kuttler Herrera
Director Artístico FICUNAM: Maximiliano Cruz
Directora Ejecutiva FICUNAM: Abril Alzaga
Productora de Programación FICUNAM: Laura Alderete
Vinculación institucional y planeación - FICUNAM: Ana Fernández Cervera
Enlace Administrativo - FICUNAM: Fernanda Gómez
Chilecreativo
Equipo Chilecreativo: Felipe Mujica, Nicolás Mladinic, Magdalena Robles
Más detalles del trabajo fotoquímico están disponibles en la entrada de la residencia EQZE de 2023.
Premios
2023 21.º BOGOSHORTS, Bogotá, Colombia — Santa Lucía al Mejor Cortometraje Experimental, Competencia Internacional.
2024 16.º FECICH, Quilpué, Chile — Mejor Cortometraje de Animación.
2024 FIXION, Santiago, Chile — Mejor Cortometraje Chileno.
2024 Antofacine, Antofagasta, Chile — Mejor Cortometraje, Competencia Nuevos Lenguajes.
Selección de festivales y exhibiciones
2023 FICUNAM, México — Umbral 0; estreno mundial.
2023 FIDMarseille, Francia — Competencia Flash; estreno internacional.
2023 SANFIC, Chile — Competencia Talento Nacional.
2023 Ottawa International Animation Festival, Canadá — Cortometraje no narrativo.
2023 Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Suiza — Competencia internacional.
2023 ZINEBI, Bilbao, España — Competencia internacional.
2024 Hong Kong International Film Festival, Hong Kong — Competencia de cortometrajes.
Entierro: Luz subterránea / Burial: Subterranean Light
Cortometraje experimental en 16 mm, 15 minutos. Niles Atallah: Guionista, Director, Montajista, Director de Fotografía, Diseñador Sonoro, Postproductor de Imagen y Colorista. Música: Sebastián Jatz Rawicz y Niles Atallah. Producción: Diluvio (Chile). Transferencia de 16 mm: Benjamín Echazarreta y Ceis8. Reparto Principal: Rodrigo Lisboa y Gabriela Aguilera.
Selección de festivales y exhibiciones
2022 FICUNAM, Ciudad de México — Umbrales / Umbral 4; estreno mundial.
2022 Corriente, Arequipa, Perú — Continentes fílmicos: Fantasmagorías precipitadas.
2024 Cinélatino, Toulouse, Francia — Otra mirada: Casa Creativa Diluvio.
Lucía — cortometraje de animación
Cortometraje en stop motion, 3 minutos y 50 segundos; fotografías digitales cuadro a cuadro. Parte 1 de Lucía, Luis y el lobo.
Co-guion y Co-dirección de Niles Atallah, Joaquín Cociña y Cristóbal León. Créditos de Fotografía, Montaje, Dirección de Arte, Animación, Diseño Sonoro, Postproducción de Imagen y Color compartidos entre los tres. Producción: Diluvio. Voz: Paula Florencia Navarrete. Asistencia de Dirección de Arte: Natalia Geisse.
Premios y distinciones
2010 Court-Bouillon, Francia — Grand Prix y Premio del Público.
2010 Vienna Independent Shorts, Austria — Premio ASIFA Austria y Premio del Público, Competencia Internacional Animation Avantgarde.
2010 Disposable Film Festival, San Francisco, Estados Unidos — Gran Premio del Jurado.
2009 Animated Dreams, Tallinn, Estonia — Grand Prix Wooden Wolf.
2009 Clermont-Ferrand International Short Film Festival — Premio Especial del Jurado.
2009 Fantoche, Baden, Suiza — Primer Premio / Mejor Película Internacional.
2009 FIBABC, Madrid, España — Gran Premio del Jurado al Mejor Cortometraje.
2009 16.º FICValdivia, Chile — Mención Especial del Jurado.
2008 ZEBRA Poetry Film Festival, Berlín, Alemania — Premio Literaturwerkstatt Berlin.
2008 Fair Play Film and Video Award Festival, Lugano, Suiza — Premio al Segundo Lugar.
Selección de festivales y exhibiciones
2007 Romance — Galería Animal, Santiago, Chile.
2009 16.º FICValdivia, Chile — Selección de cortometrajes / mención del jurado.
2009 Clermont-Ferrand International Short Film Festival — Competencia Lab.
2009 Fantoche, Baden, Suiza — Competencia internacional.
2009 Animated Dreams, Tallinn, Estonia — Festival de animación / premio.
2010 Vienna Independent Shorts, Austria — Competencia Animation Avantgarde; premios detallados más arriba.
2011 Art in the Auditorium III — Whitechapel Gallery, Londres, Reino Unido.
Apoyos
c. 2007 Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes, FONDART, Chile — Apoyo al proyecto de animación Lucía, Luis y el lobo.
Nocturno de Chile
Cortometraje experimental en dos partes, 9 minutos. La cena y La cacería; adaptación de la novela de Roberto Bolaño, también presentada como videoinstalación de dos canales.
Co-guion y Co-dirección de Niles Atallah, Joaquín Cociña y Cristóbal León. Créditos de Fotografía, Montaje, Dirección de Arte, Animación, Diseño Sonoro, Postproducción de Imagen y Color compartidos entre los tres. Producción: Diluvio.
Selección de festivales y exhibiciones
2007–2008 Máquina blanda, MAVI, Santiago, Chile — Presentación expositiva original; diciembre de 2007–enero de 2008.
2018 59.º Thessaloniki International Film Festival, Grecia — Homenaje a Cristóbal León y Joaquín Cociña; estreno en Grecia.
2024 Centro Arte Alameda, Santiago, Chile — Programa de cortometrajes de Directores del Mes; exhibición y conversación del 16 de diciembre con los tres co-directores.
Luis
Cortometraje en stop motion, 3 minutos y 50 segundos; fotografías digitales cuadro a cuadro. Parte 2 de Lucía, Luis y el lobo.
Co-guion y Co-dirección de Niles Atallah, Joaquín Cociña y Cristóbal León. Créditos de Fotografía, Montaje, Dirección de Arte, Animación, Diseño Sonoro, Postproducción de Imagen y Color compartidos entre los tres. Producción: Diluvio. Voz: Paula Florencia Navarrete. Asistencia de Dirección de Arte: Natalia Geisse. Asistencia de Voz: Gabriela Aguilera. Asistencia de Producción: Elisa Gil.
Premios y distinciones
2010 Guggenheim YouTube Play: uno de los 25 videos seleccionados, exhibido en Nueva York.
2010 Court-Bouillon, Francia — Grand Prix y Premio del Público.
2010 Cinematou, Ginebra, Suiza — Premio Cinematou.
2010 Vienna Independent Shorts, Austria — Premio ASIFA Austria y Premio del Público, Competencia Internacional Animation Avantgarde.
2010 Animafest Zagreb, Croacia — Premio Especial.
Selección de festivales y exhibiciones
2009 Breda International Film Festival, Países Bajos — Selección del festival.
2010 Festival Cine//B 3, Santiago, Chile — Programa inaugural, Plaza Norte, Centro Gabriela Mistral (GAM).
2010 Animafest Zagreb, Croacia — World Festival of Animated Film; Premio Especial.
2010 International Trickfilm Festival, Stuttgart, Alemania — Selección de películas de animación del festival.
2010 Vienna Independent Shorts, Austria — Competencia Animation Avantgarde; premios detallados más arriba.
2010 YouTube Play: A Biennial of Creative Video — Museo Solomon R. Guggenheim, Nueva York, Estados Unidos; uno de los 25 seleccionados.
2011 Art in the Auditorium III — Whitechapel Gallery, Londres, Reino Unido.
Apoyos
2007 Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes, FONDART, Chile — Apoyo al desarrollo de Luis, parte del proyecto de animación Lucía, Luis y el lobo.